Carroll szenátor is jelen van a Függetlenség napi ünnepségen.
Annyira független,
hogy néhányan azt sem tudják, melyik pártot képviseli.
Austin Tucker is velünk van, o a szenátor politikai tanácsadója.
Austin, úgy tudjuk, hogy szeretné Carroll szenátort jelöltetni.
Kissé elhamarkodott kijelentés, Miss Carter.
Nem fog semmilyen más hivatalra törni.
Itt jön Carroll szenátor és felesége. Fantasztikusan néz ki.
Boldog július negyedikét!
Mindannyiunknak boldog függetlenséget!
O az ideális apa, ha fiatalok vagyunk. Az ideális férj, ha idosebbek vagyunk.
És talán ideális vezetoje országunknak, Austin Tucker szerint is.
- Lee, hogy van? - Köszönöm jól.
Üdvözlöm! Épp olyan jól néz ki, mint a fotókon, mindig mosolyog.
Örülök, hogy a választóimmal lehetek ezen a csodás napon.
- Mindenkinek köszönöm szépen! - Köszönöm.
Köszönöm!
Belépés csak kituzovel.
- Vele vagyok. - Hölgyem, önnel van?
Nem.
Rendben, megpróbáljuk. Máskorra tesszük...
Üdvözlöm!
Üdvözlöm, uram! Örülök, hogy látom. Nagyon jól néz ki.
Jó napot!
De azt eltoltam, nem?
Tudok pár dolgot a kedves családjáról. Scotch-ot szódával!
Hölgyeim és uraim, köszönjük a mai meghívást.
A Függetlenség napja sokat jelent számomra.
Sokan túlságosan is függetlennek tartanak.
Vissza, mindenki!
Azért hívtuk önöket, hogy hivatalosan bejelentsük
a Carroll szenátor halála ügyében indított nyomozás eredményét.
Ez nem sajtótájékoztató, ezért, kérjük, ne kérdezzenek.
Március 1-én megjelenik majd a teljes nyomozati anyag.
Akkor fog a bizottság teljes köru sajtótájékoztatót tartani.
4 havi nyomozás és 9 heti kihallgatás után
a bizottság megállapította,
hogy Carroll szenátort Thomas Richard Linder gyilkolta meg.
Továbbá, arra a következtetésre jutottunk, hogy egyedül cselekedett,
téves hazafias érzelmektol
és a nyilvános szereplés utáni vágytól vezérelve.
A bizottság hangsúlyozni kívánja,
hogy nincs bizonyíték semmiféle összeesküvésre.
Semmilyen bizonyíték.
Reméljük, hogy ezzel befejezodnek a felelotlen spekulációk,
melyeket a sajtó gerjesztett az elmúlt hónapokban.
A kihallgatások teljes szövegét,
amely alapját képezi ezen megállapításoknak,
március 1-én publikáljuk.
Miután megvizsgálták a bizonyítékokat,
alkalmuk lesz feltenni azokat a kérdéseket
melyek megválaszolatlanok maradtak, ha akadnak egyáltalán.
Ez minden. Köszönjük.
HÁROM ÉVVEL KÉSOBB
Ezt is megnyerheti! Nézze!
És ez még csak a kezdet.
A csomag, amit kiválaszt, akár egy 9000 dolláros...
Elnézést, de a papagájom elszabadult, és a verandájukon van.
- Hogyan? - A papagájom. Esetleg megnézhetem...
- Mirol beszél? - A papagájom. Nagyon beteg.
Hadd nézze meg!
- Nem láttam semmilyen papagájt. - Elbújt.
Ne mozduljanak! Rendorség. Hol van a cucc?
- Wendy megnyerte a 25000 dollárt... - Nézd meg ott, oké?
Ön nyert egy utat Brit-Kolumbiába!
Rendben, Frady, le vagy tartóztatva.
- Nem vettél észre minket, ugye? - Dehogynem. De oket nem is ismerem.
- Mirol beszélsz? - Kábszert keresnek?
Talán valaki elmondhatná, hogy miért is hoztak be.
- Rongálás... - Engem, rongálásért?
- Ezt nem veszem be... - Ijesztgetés, birtokháborítás...
Álljanak már le, az istenit! Valamit szeretnék tisztázni.
Tudja bárki is bizonyítani, hogy én töretem be abba a házba,
én hadonásztam a fegyveremmel, és én löktem földre a not?
Ha igen, akkor most szóljon, a parancsnok jelenlétében!
- A fenébe! - Mit kerestél ott?
- Hogy mit? - Igen, Joe.
Ezek a seggfejek 6 hete üldöznek az informátoraimért, és még kérded...
Szóval bementél egy idegen házba, a papagájodat keresni?
- Így van. - Abban az idegállapotban?
Abban az idegállapotban? Maga mondja nekem?
- Abban az idegállapotban? - Gondoltad, megleckézteted oket?
Nem hiszem, hogy bármit is tanulnának ezek belole.
Miért nem mennek, és csinálnak valami értelmeset?
Nem csak hülyék, mocskosak is.
- Nézze már meg az ingjét! - Vedd innen a rohadt...
- Nyugi, nyugi! - Még csak nem is...
- Utólag fizessük az óvadékot? - Mi a francért?
Szándékos rongálás, a rendorség akadályozása. Megfelel?
Elfelejtem az egészet, Bill, csak hallgattasd már el!
- Szándékos rongálás... - Gyerünk, Joe!
- Nem felel meg. - Joe, gyerünk már!
Élvezed, ugye?
- Valld be, hogy vicces! - Megnevettet.
De nem tartom viccesnek.
Ezt meg hogy érted?
Nevettél már olyan humoristán, aki dadogást színlelt?
A dadogás nem vicces, de az emberek nevetnek rajta. Jót mulatnak.
De egyáltalán nem teszi oket boldoggá.
Nem fogod lehozni?
Nem, és ezzel leáll a sorozatod is a helyi drog problémákról.
Mi közöljük a híreket, és nem gyártjuk.
Joe.
Joe, ezt már 6 éve is eljátszottuk.
Amikor úgy döntöttem, hogy visszaveszlek, tettem két javaslatot.
Az egyik az ivásról szólt. Úgy látom, azzal megbirkóztál.
A másik pedig, hogy féken tartod a tehetségedet, és nem felelotlenkedsz.
Ezen máris elkezdhetsz dolgozni!
Belefáradtál, ugye?
Joe... menj haza!
Menj el moziba! Kapcsolódj ki!
Holnap majd írhatsz egy unalmas cikket a Parks és Recreation tárgyalásról.
Feltéve, ha még elég érdekesnek találod a munkádat, hogy kitarts mellette.
Szia, Joe! Van egy sürgos üzeneted. Lee Carter hívott.
Négyszer. Nagyon kellesz neki.
- Kitakarítottad a szobát, Schecter? - Persze. Van postád is.
Remélem, nem zavarok!
- Te hívogattál? - Jó párszor.
Van valami oka is?
- Valaki meg akar ölni. - Valaki önmagadon kívül is?
Soha nem volt sikeres próbálkozásom.
Legutóbb azért voltál itt, mert elveszett a macskád.
- Nem veszett el. - Azelott meg a férjeddel volt valami.
Lehet, hogy nehéz elfogadnod, de rettegek.
Te mindig féltél valamitol.
- Hogy valaki megtámad az ágyban. - Addig nem, amíg velem voltál.
Oké.
Tessék. Nos, miért is vagy itt most?
- Már mondtam. Valaki meg akar ölni. - Jézusom!
Nem hiszem, hogy meg kéne néznem.
- Csak nézd! - Mit?
PILLANATOKKAL A G YILKOSSÁG ELOTT
Ezt már 3 évvel ezelott is láttam.
Azóta hatan haltak meg közülük balesetben.
Négyen. Nézd, nem akar téged senki megölni.
Ezeket az embereket megölték. Bárki is az, engem is meg fog.
Austin Tucker szerint, valamit láthattunk ott fenn.
- Hát valamit biztos. - Valami mást!
Hogy érted? Mondta valaha is, hogy mit ért ezen?
Látott valami mást, mint ami a bizottság jelentésében van?
- És te láttál valamit? - Nem.
Én sem. Hidd el, hogy figyeltem. Mindannyian figyeltünk.
- Ha nem láttad, akkor meg se történt? - Tudok mindent ezekrol az esetekrol.
Ralph Scaletta részeges volt, karambolozott, és megölt 3 embert.
Joy Holder egy antibiotikum által okozott allergiás sokkban halt meg.
Herbert Moon megégett az ágyában. Harry Lutzcal szívroham végzett.
Harry Lutz 40 éves volt. Kissé fiatal a szívrohamhoz.
Kituno egészségnek örvendett.
Rájött, hogy a felesége kettyintget a pszichiáterével,
a házát meg egy buldózer kapta szét.
Ettol már lehet sokkot kapni, Lee.
Már nem hiszed, hogy volt egy másik merénylo is?
Az emberek mindenáron magyarázatot követeltek.
Egyet léptél, és valami idióta kinyírta az ország egyik legjobb emberét.
Oké. Oké.
De akkor is, 18-ból hatan meghaltak.
- Négyen. - Amikor utoljára hallottál róla.
Azóta Norman Lomax is meghalt.
- Most meg Arthur Bridges. - Mirol beszélsz?
Horgász baleset? Hol a francban van ez a Salmontail?
Austin Tucker éppen ott van. Próbáltam már elérni.
Miért nem hívod fel? Kis városnak tunik.
Vigyél oda! Még elérünk egy gépet, és estére ott is vagyunk. Kérlek!
Hívd csak fel! Ez egy horgász baleset. Tudod, nekem igazi problémáim vannak.
Te szemét!
Téged hidegen hagy.
Lee, ne csináld ezt!
Héj...
Lee...
Annyi alkohol és altató volt benne, hogy az ágyában is meghalt volna,
nemhogy a volán mögött.
Ön szerint gyilkosság volna? Lássuk be, vannak akik meg akarnak halni.
Elnézést.
Várjátok meg, míg a kocsik teljesen megállnak!
Így ni! Pattanjatok be! Külön ülésre.
Olvassátok el, mi van a kocsi fölé írva!
- "Ne dugják ki a kezüket és lábukat!" - Helyes.
Oké, Frady, mi az ábra?
Will, árulj el valamit. Van még hozzáférésed FBI aktákhoz?
Azt elárulom, hogy mit gondol az FBI rólam.
Nemrégiben törölték a nevemet az ex-ügynökök listájáról.
Szóval nemhogy ügynök nem vagyok, de már ex-ügynök sem.
Meg lehet valakit úgy ölni, hogy szívrohamnak tunjön?
Persze. Van egy ilyen tabletta. A TET.
- TET? - Tüdoembólia Tabletta.
Embóliát idéz elo, de a halál valódi oka biokémiai.
Az áldozat úgy végzi, mintha szívrohama lett volna.
- Mit tudsz? - Nem tudom, hogy mit tudok.
Gyerünk, ki vele! Mit tudsz?
Annyit tudok, hogy szükségem van egy jó álnévre és egy igazolványra.
Milyen igazolványra?
- Ellenséges és aszociális látszat kell. - Ahhoz neked nem kell igazolvány.
- Megvan még a haverod El Montéban? - Mielott rátérnénk El Montéra...
Amint megtudod, hogy mi folyik itt, én is tudni akarom. Ígérd meg!
Megígérem.
Rendben. Azt hiszem, tudok neked valakit.
A Sunshine Homes felbérelt, hogy nyomozzak utána,
amikor ez a pasas éjjelior volt náluk. A pali nem komplett.
- Richard Parton. - Richard Parton?
Csinálj neki is hamis személyazonosságot!
Tüntesd úgy fel, mintha rejtegetne valamit.
Így, ha kivizsgálják az elso ügyet, kevésbé figyelnek a másodiknál.
Neked pedig úgy kell tunnöd, mintha szégyellnél valamit.
- Mondjuk legyél szatír. - Szatír?
Azt mindenki szégyellné. Te meg amúgy is kicsit úgy nézel ki.
Kapaszkodjanak a szomszédjukba, mert happy hour van Salmontailben.
Zenélünk egy kicsit és mulatunk egy nagyot.
Bemegy egy srác egy texasi bárba.
Odamegy a pultoshoz, és azt mondja: "12 whisky szódával!"
Mire a pultos: "Az rengeteg. " Erre a srác...
Ne, majd én kiszolgálom.
- Megjött a randid? - Szörnyu vagy.
- Szia! - Szia!
- Gale vagyok. Mivel szolgálhatok? - Nos...
Mit szólsz egy Martinihoz? Tudod mit mondanak a Martiniról?
A Martini olyan, mint a noi mell; egy nem elég, de három túl sok.
- Rendkívül vicces, Gale. - Igen, az. Mit hozhatok?
- Egy pohár tejet. - Fo az egészség, mi?
Hogysmint?
Meghívhatom, hölgyem?
Tudod, egy pillanatra azt hittem, hogy férfi vagy.
- De mégsem, ugye? - Nem, én no vagyok.
Miért nem mondod el azoknak az embereknek is, jó hangosan?
Ne érj hozzám, csak ha belém szerettél!
Azt mondtam, hogy menj oda és mondd el nekik is, hogy mi vagy valójában!
Ne akard, hogy még egyszer mondjam.
Gyerünk, állj fel! Meghívlak egy italra!
Gyere ide, és ülj le! Semmi baj, fiam.
Nem veszik sértésnek, ha kihívom a zsarukat?
Nem, de nem kell messzire mennie, mert Red a helyettes.
Én pedig a sheriff.
Elég érdekesen alkalmazzák itt a törvényt.
Le kellett volna állítanom. De annyira szeretem látni, ahogy Redet összeverik.
- És o a helyettese? - Az unokaöcsém.
Annyira durva, hogy senkivel sem jön ki.
Egy igazi tökfej. Arrébb teszed a tányérját 12 centivel, és éhen fog halni.
Kutya baja. Mindig így jár.
Ez itt Gale, o Shirley. Reddel pedig már megismerkedtél.
Honnan jöttél, fiam?
Jézusom!
A barátja, Austin Tucker, régóta eltunt.
Úgy vélte, hogy Bridges fulladása esetleg nem baleset volt?
- Nem tudom. Ön mit gondol? - Ez a folyó, és itt a gát.
Ha felnyitod a gátat, hatalmas vízáradat lesz.
Ha ott állsz, ahol Brigdes állt, meg fogsz fulladni. Akár 50 éve is ott pecázhatsz.
Nincs is figyelmeztetés? Vagy a vállalat szereti a meglepetéseket?
Van szirénájuk, harangjuk, táblák mindenütt és egy orük is van.
- Lehet, hogy itt van a kutya elásva. - Hol?
Az or. Buster Hinton.
Nem! A fenébe is, hisz régóta ismerem.
Nincs okom kételkedni benne.
Folytassa csak!
Nos, lehet, hogy ennek semmihez sincs köze,
de a jó öreg Busternek van egy zsírúj puskája.
- Lehet, hogy beszélnünk kéne vele. - Szeretném az én tempómban csinálni.
Délutánonként fenn van a gáton. Elviszlek oda, ahol a baleset történt.
Akár horgászhatsz is egy kicsit.
- Na, találtál valamit? - Csak halat. És ön?
Pár dolgot sikerült megtudnom, de... Tessék, egy kis ebéd!
Nagyon kedves velem.
Nézz oda! Mit tudott meg?
- Ez a sziréna, mi? - Igen.
És Bridges ezt nem hallotta?
Még tán anyám is hallotta, pedig már régóta halott.
És mi újság a barátjáról, Busterrol?
Valójában nem is létezik.
Ha önnek esze is van, nem csak iskolája,
és nem használja ki az adottságát, változtathat ezen.
Küldje be ezt a hirdetést, és ajándékot kap a kísérletben való részvételért.
PARALLAX VÁLLALAT
Igen? Gale! A sheriffet akarod?
Mibe fulladt meg? A kocsija itt áll kinn.
Ez valami vicc.
Ki találta meg a hullát?
Charley, valaki betört a sheriff házába, és ellopta az autóját.
Menjetek a keresztezodéshez, vágjátok el az útját!
Oké, Red, ott leszünk!
Elzártuk az útját!
Már megint inni kezdtél, mi?
Mondd meg az igazat, Joe!
Gyere be, Stanley!
A tanácsülés tudósításának gondolatától is besokalltál, mi?
Csukd be az ajtót!
Valaki sorba nyírja ki a merénylet szemtanúit, téged meg nem érdekel.
De igen! De törodnöm kell a gyerekeim jövojével, az újsággal, a golffal.
És veled is mindig törodtem, te hálátlan gazember.
Idd meg a kávédat! Tessék! A fenébe!
Joe, milyen bizonyítékunk van?
Egy no, aki altatóktól és piától halt meg, egy sheriff, aki meg akart ölni,
- és a szerencsétlen megfullad. - Van egy bankbetét 107000 dollárral.
- A rendorség üldöz. - Akkor miért nem adtak ki körözést?
Leellenoriztem. Mindenki balesetrol beszél.
- Ok nem válaszokat akarnak. - Ebben igazad van.
Wicker sheriffet és két helyettesét megvádolták 3 hónapja
egy botrány miatt. Észak-nyugaton minden újságban benne volt.
Tudta, hogy riporter vagy,
de nem egy nemzeti összeesküvést próbált leplezni.
4 éve azt hitted, hogy elkaptad a szenátor ügynökét, aki csak egy bukméker volt.
Jó nagy bolondot csinálsz magadból, ha folytatod.
Nem is tudta, hogy riporter vagyok. Nem mondtam neki... a nevemet se.
- Bejelentkeztél a hotelba? - Igen, álnéven.
Csak ámulok. Meglátod elore a dolgokat, és meg is történnek.
Csak 2 hét eloleget kérek.
- Mire? - Meg kell találnom Austin Tuckert.
Ha valaki tud valamit az ügyrol, az o.
Egy centet se adok.
Nem érdekel, ha a magán akcióidból könyv lesz, és Pulitzer díjat nyersz.
Nem akarom, hogy közöm legyen hozzá.
- Joe... - Nincs más választásom.
Tudom.
Jó ütés. Megint. Kaptál egy pontot.
Nem rossz, Riggsy.
- Jól van. Héj, ügyes vagy! - Nyerésre áll?
Nyerésre? Porig alázom.
Schwartzkopf vagyok, o pedig Riggs.
Harry Nelson. A Pszichológiai osztály önnek küldte át a teszteket?
Máris hozom oket.
Nyitottunk egy eroszakkutató központot, ok meg minden hülyét ideküldenek.
- Megdurvulnak? - Igen. Elvetemültek lesznek.
Az egyik leharapta a kollégám fülét.
De megúszta. Visszavarrtuk neki... nagy részét.
Örülök neki.
PARALLAX VÁLLALAT SZEMÉLYISÉG ÖSSZESÍTÉS
Nem hiszem, hogy tudta, mit akar, aki ezt a listát összeállította.
58. NÉHA IDEGEN FÉRFIAK KÖVETNEK.
- Szia, Ernie! - Úgy tunik, hogy...
Próbál menekülni a dühtol, az elnyomástól, csalódottságtól, stb.
Vannak benne esetleg gyilkossági hajlamra utaló tulajdonságok?
Hogy lehet-e gyilkos? Igen, persze.
Hajlandó lenne átmenni rajta,
és elmondani, hogy mely válaszok utalnak eroszakos személyiségre?
Igen, de valószínuleg nem sok hasznát venné.
Ez az anyag nagyon kifinomult. Sokkal másabb, mint az enyém.
Nem az, hogy jobb, de nehéz lenne...
102. VALAMI BAJ VAN AZ AG YAMMAL.
107. A BARÁTAIM MINDIG ÁTVERNEK.
A fenébe is! Ernie mindjárt megnézi. Azonnal meg tudja mondani.
Feldarabolta a nagynénjét, és megölt két kalauzt.
Ernie?
Gyere ide!
Szeretném, ha megismernél valakit. Hogy is hívják?
Nelson. Harry Nelson.
Harry Nelson, Ernie.
Joe Frady? Austin Tuckert keresi?
Akarja látni?
Hagyja itt a kocsiját!
- Meg kell motoznom. - Micsoda?
Szépen levetkozik, és átvizsgálom.
- Elment az esze? - Mr Tucker óhajtja így.
Átvizsgálás nélkül nem fog vele találkozni. Rendben?
Rendben, Mr Frady, ki küldte a keresésemre?
- Senki sem küldött. - Nos, nézze...
2000 kilométert utaztam azért, hogy egyenes választ kapjak a kérdésemre.
- Az életemet teszem ezzel kockára. - Ki küldte magát?
- Senki sem küldött. - Csak nyugodtan.
Nem küldött senki. Én újságíró vagyok...
Ne viselkedjen úgy, mintha a New York Times-nál lenne!
Csak egy harmadrangú újságíró Oregonból, vagy honnan a francból.
Olyan dolgokba ütötte bele az orrát, amikbe nem kellett volna.
Kétszer próbáltak már eltenni láb alól.
Nem tudom, mit akar, de ha pénzért csinálja...
...adok 10000 dollárt, hogy kihagyjon ebbol.
Nem említi meg a nevemet, és nem keresgél utánam.
Ki akarok maradni ebbol.
A pénz nem számít. Ez a sztori sokkal többet ér nekem 10000 dollárnál.
Fogalma sincs az egészrol.
Jobb, ha megbeszéljük.
Látta már ezt a fotót?
A fogadáson készült azon a bizonyos napon.
Ott vagyok én, Lee, Bridges...
Ismeri ezt a férfit?
- A pincért? - Igen. Nem tudja a nevét?
- Nem, miért? - Kíváncsiságból.
Lee, Bridges, Joy Holder. Lutz.
Herbie.
Ki gondolta volna?
HÁROM ÁLDOZATA VAN A HAJÓBALESETNEK
Bocsánat Bill, nem akartam rád ijeszteni.
Állítólag meghaltál. Az istenit! Miért nem hívtál fel?
Rohadtul megijedtem, hogy megtudják, hogy túléltem.
- Tehát senki sem tudja? - Senki, rajtad kívül.
- Héj, Bill, mi ez? - A holnapi vezércikk.
Kérem a Carroll ügy újranyomozását.
- Ki fogja megcsinálni? - A rendorség, FBI, CIA, valaki.
Bill... ne vágj bele!
Úgy érted, ok is benne vannak? Vagy ok leplezik az ügyet?
Megvan arra a hajlamuk, hogy a hibákat leplezzék,
de nincs okom feltételezni, hogy a kormányhivatalok benne voltak.
És ha benne is voltak, tudták-e egyáltalán.
Ha fel akarod oket használni, nem kell az egész ügynökségbe beépülni.
Ez az ügy sokkal nagyobb a Carroll gyilkosságnál.
Akárki is áll mögötte, bérgyilkosokat toboroz.
Bérgyilkosokat toboroz?
Megvan néhány felvételi teszt. Ha igazam van, belépek.
Ha bármit lehozol az újságban, akkor nekem lottek.
Te egyedül felgöngyölíted azt, amit az ügynökségek nem tudtak?
Talán. Csak arra kérlek, hogy ne hozd le az anyagot, amíg nincs elég bizonyíték.
Akkor nem lenne esélyem, hogy kiderítsem, ki áll a háttérben.
- Akkor mit hozzak le? - A gyászjelentésemet.
Lesz egy elore keltezett végakaratom, és te leszel a végrehajtó.
Szedd össze a hotelban a cuccaimat, és add az Üdvhadseregnek!
Csinálj belole egy nagy showt!
Halott vagyok, és úgy is akarok maradni egy ideig.
Kb. 340 dollár. Ez minden, ami nálam van.
Szükséged lesz rá.
Remélem, tudsz magadra vigyázni!
Remélem, te is! Te vagy az egyetlen, aki tudja, mire készülök.
- Ki az? - Richard Paley?
- Ki az? - Ön Richard Paley?
Ki?
Ki kérdezi?
Gratulálok! Nagyon jók lettek a pontjai
az elso Parallax tesztben.
- Miféle tesztben? - A Parallax Vállalatéban.
Jelentkezett a képzésre, nem?
Ja, az!
Tudja, a Parallaxot az üzlet minden területérol megkeresik.
Rendkívüli személyzet iránti igénybol.
Ha átmegy a vizsgán, és szerintünk sikerülni fog,
felajánljuk önnek a legjövedelmezobb munkát.
- Hol ebben az üzlet maguknak? - Mi a toborzásért kapunk pénzt.
Mint mondottam, nem könnyu jó munkaerot találni.
- Milyen magas? - 188 cm.
- Milyen munkákról beszél? - Azt hiszem, valami ég a tuzhelyén.
Jöjjön csak be!
Jack vagyok. Jack Younger.
Szeretünk tegezodo viszonyt kialakítani a lehetséges jelöltekkel.
Magasabbnak tunsz, mint 188.
Mi a franc köze van az egészhez a magasságomnak?
Tegyél rá egy kis jeget. Az megszünteti az égést, és a hólyagot.
A tesztedbol az derül ki, hogy figyelemreméltó tehetség vagy.
- Miféle "tehetség"? - Nehezen tartasz meg állást.
Csak nem nyelek le minden szarságot, ezért antiszociálisnak tartanak.
Az nem jutott még eszedbe,
hogy a többi ember hibája, hogy nem jön ki veled?
- Miért? - Az a tulajdonság, ami bajba kever,
az tesz felbecsülhetetlenné.
- Az meg mi? - Az agresszivitásod.
Nem szeretnélek evés közben zavarni.
Ha szeretnél továbbmenni, keress meg személyesen!
Örvendtem, Richard!
PARALLAX VÁLLALAT NYUGATI PARTI IRODÁK
Üdvözöljük a Parallax Vállalat
Humán Technikai részlegének tesztszobájában!
Kérem, fáradjon a székhez!
És üljön le!
Helyezze magát kényelembe!
Tegye a kezét a szék két oldalánál elhelyezett dobozra!
Legyen mindegyik ujja a fehér háromszögek egyikén!
Csak doljön hátra! Nem kell semmit tennie,
csak nézze meg a képi anyagot!
Az ujjai mindig legyenek a dobozokon!
Rendben. Reméljük, élvezetesnek találja majd tesztünket!
SZERETET
ANYA
APA
ÉN
OTTHON
HAZA
ISTEN
ELLENSÉG
ANYA
ÉN
BOLDOGSÁG
Kérjük, fáradjon be az irodába!
Köszönjük az együttmuködést!
Szenátor, na ezt a vezércikket még ön sem tudja kibogozni!
Az itala, Gillingham szenátor.
Ez az összevetés ön és Carroll között, badarság.
Sajnálom, uram, vissza kell mennie a helyére!
A lényeg, hogy Hammondöt se kedveli jobban, mint önt.
Hogy hívják, uram?
- Paley. Richard Paley. - P-A-I-L-E-Y?
- Nem, P-A-L-E-Y. - Velünk utazik vissza?
- Denverbe megy? - Igen.
68 dollár 64 cent.
68,64.
70-bol kérek vissza.
BOMBA VAN A GÉPEN
- Mit szeretne inni? - Csak egy kólát.
Elnézést, hölgyem. Szeretne inni valamit?
Figyelem! Technikai okok miatt vissza kell térnünk Los Angelesbe.
Elnézésüket kérjük a kényelmetlenségért.
A Globe Airlines 451-es járatának leszálló utasait
a repülotéri biztonságiak várják.
Elnézésüket kérjük a vizsgálat okozta késedelemért.
Mindent megteszünk, hogy mielobb útra kelhessenek.
A Globe Airlines 451-es járatának leszálló utasait
a repülotéri biztonságiak várják.
Elnézésüket kérjük a vizsgálat okozta késedelemért.
Helló!
Máris kaptunk ajánlatot a munkádra. 25000 dollár egy évre.
- Kitol? - A Gyártók Hírszerzési Csoportjától.
Sohasem hallottam felolük.
Az atlantai Hammond épületben dolgoznak.
- Mit kell tennem? - A biztonsági projektjükben dolgozni.
- Jól hangzik. - Rendben.
Még egy dolog.
Mi az?
Ki vagy te?
- Hogy ki vagyok? - Te nem Richard Paley vagy.
A szolgálati adataid nem klappolnak.
Nem?
Volt egy Richard Paley az elso Légi Deszantnál, de meghalt.
- Hát, sajnálattal hallom. - Mi is így voltunk vele.
Ki vagy?
Miért kéne elmondanom? Nem vagy te zsaru.
Már kezdtem megbízni benned. Én nem lépnék ki azon az ajtón.
Egyszeruen tudnunk kell.
Rendben.
Richard Parton vagyok.
Miért akartad, hogy azt higgyük, Richard Paley vagy?
Kellett a meló. Egy kis gondom támadt pár hónapja El Montéban.
Miféle gond? Ez fontos.
Iszogattam a bárban, és... Régebben sokat ittam.
A következo pillanatban, egy mosodában szaladgálok pucéron, körbe-körbe.
Egy idos hölgy azt állította, hogy megpróbáltam...
- Tudod, molesztálni. - Így volt?
Nem tudom. Semmire sem emlékszem, hogy mit csináltam ott.
Annyit tudok, hogy letartóztattak... közszemérem sértésért.
Egy ilyen ügy mindenhová elkísér. Próbálsz állást kapni, de rajtad a bélyeg.
- Én nem vagyok szexuális zaklató. - Nem, azt elhiszem.
Szerintem a bárban beletettek valamit a sörömbe, és attól vetkoztem le.
Ha ennyi a sztorid, akkor leellenorizzük az El Montéi rendorséggel.
Minden rendben lesz... Richard.
Én próbáltam barátként közeledni hozzád, nem?
A Parallaxnál rájöttem, hogy azok, akiknek az életben voltak problémái,
az úgynevezett antiszociálisok,
ha kiérdemlem a huségüket, megmutathatom nekik, mennyit is érnek.
Ez nagyon kifizetodo, hidd el.
Úgy gondolom, hogy a te természeteddel, sokkal megbízhatóbb vagy
biztonsági munkára, mint akármelyik nyugdíjba vonuló, ex-FBI ügynök.
Egy kockázatos helyzetben is megállnád a helyed.
Ezt nem lehet megfizetni.
Felbecsülhetetlen vagy, Richard.
...nyugdíjba vonuló, ex-FBI ügynök. - Ugyan már, Frady.
...megállnád a helyed. Ezt nem lehet megfizetni.
Felbecsülhetetlen vagy, Richard.
Gyere be, Stanley!
Tessék.
Maga új, ugye? Köszönöm.
Úgy fél hat lehetett. Akkor jövök mindig az irodát takarítani.
- Itt találtam. - Szívkoszorúér trombózisnak tunik.
- Tudott arról, hogy szívbeteg? - Nem.
Megbízott az emberekben. Még a pénzes fiókját se zárta be.
Nagyon elégedett vagyok veled.
Holnap találkozol a csapat másik tagjával, Ben Harkinsszal.
Nála lesz a feladatleírás.
Én... Milyen nevet használjak?
Richard Parton. Ne aggódj! Mindent tud rólad.
Remek.
Jó napot! 803-as, ugye?
A pasast, aki most jelentkezett be, nem Bennek hívják?
Ismeros, de nem emlékszem a vezetéknevére.
Harkins. Mr Ben Harkins. 816-os, a folyosó végén.
Ben Harkinsot kérném. Ben Harkins.
Ben?
Üzenetem van Jacktol.
Ne pakolj ki! A terv megváltozott.
Mennyi pénzed maradt?
- Nem tudom, talán 700 dollár. - Lesz még 200 a recepción.
Menj vissza a reptérre, és az 510-es járattal menj Honoluluba!
- Honoluluba? - Nem rossz, mi?
Amikor odaértél Honoluluba, az elso géppel repülj Mauira!
Ha megérkeztél, bérelj egy terepjárót, és menj el a Hana Ranch hotelba.
- Igen, Hana Ranch. Megvan? - Rendben.
- Itt van Jack Younger? - Mr Younger nincs itt.
Richard Partun vagyok. Nem jelent meg a pasas, akivel találkoznom kellett.
ORSZOLGÁLAT
Gyerünk, emberek, munkára!
Ellenorizzétek le a táblákat!
Figyelmesen ellenorizzétek le a táblákat!
Ha szépen csináljátok, akkor egy tiszta képet kapunk.
Be fogok számolni: "Egy, két, hár", és azt mondom: "Felemel".
Figyeljetek ide! Remek, éles képet fogunk együtt csinálni.
Kezdjük!
Rendben. Egy, két, hár, felemel!
Egy, két, hár, fordít!
Taps, taps. És meg is érkezett.
Itt van Mr Hammond személyesen.
- Micsoda meglepetés! - Örvendek.
Ez Pat Fairfield, a Diák Testület Elnöke.
Marilyn Puttnam, a Diák Szövetség Elnöke.
Éled az ifjúság, uram.
Pont ott tartunk, amikor ön bejön.
- Lenne szíves elpróbálni? - Ezért vagyok itt.
- Hol jöjjek be? - Az asztal mellett, a lépcson.
- A mikrofonhoz. - Rendben.
Táblások, megvan szalagon Mr Hammond beszéde.
Mindjárt lejátsszuk, hogy megtanuljátok, mikor jöttök.
Jelezni fogom a tapsot.
Amikor bejön, mindenki nevében fogjátok köszönteni.
Már jön is befelé. Halljuk! Gyerünk!
Ennek az embernek dolgozunk, érte jönnek ide ennyien ma este.
A televízió is közvetíti.
Köszönöm nektek és a zenekarnak is a részvételt. Viszlát este!
Köszönöm. Büszke vagyok, hogy itt lehetek.
Nem is emlékszem olyan alkalomra, amikor jobban éreztem volna magam.
Mindannyian várjuk az esélyt, hogy újra büszkék lehessünk.
Ígérem önöknek, hogy nem fogok leállni, nem fogok megtorpanni,
amíg el nem értük a végállomást.
Amíg, mint Mózes, vissza nem adom önöknek
az ígért szabadság földjét, melyet osatyáink hoztak létre.
De a tiszteletet, mellyel megilletnek, nem tekintem személyes elismerésnek.
Ne egy embert tiszteljenek, hanem azokat, akiket képviselek...
...Jack Nicklausról beszélnek, Palmer.
A mi ügyünk az országé kell, hogy legyen!
Büszke vagyok...
A mi ügyünk az országé kell, hogy legyen!
Életemet siker koronázza, de nem ezért vannak ma itt.
Életemet olyan lehetoségek...
Ott van! Ott van!
Látom!
Hölgyeim és uraim! Azért hívtuk önöket,
hogy bejelentsük George Hammond halálának nyomozási eredményét.
A nyomozati anyag teljes átirata elkészítés alatt áll.
A bizottság 6 hónapig nyomozott,
melyet 11 hét kihallgatás követett.
Hosszas mérlegelés után,
arra a következtetésre jutottunk, hogy Mr Hammondöt Joseph Frady ölte meg.
A bizonyítékok sokasága
rávilágított, hogy Frady megszállottja volt a Carroll gyilkosságnak.
Zavarodott elmeállapotában
azt képzelte, hogy Mr Hammond a felelos a szenátor haláláért.
Arról is meg volt gyozodve, hogy Hammond ot is meg akarja ölni.
Ezen okok miatt gyilkolta meg ot Frady.
Biztos vagyok, hogy ez nem befolyásolja az összeesküvésre gyanakvókat,
de nem találtunk összeesküvésre utaló nyomot
George Hammond meggyilkolásával kapcsolatban.
Ez hát a nyomozásunk eredménye.
A bizonyítékok hamarosan megtekinthetok lesznek. Köszönjük.
Ez egy bejelentés, uraim.
Kérdéseket ne tegyenek fel!
Feliratozta: Fodor Tamás
Ripped by SkyFury